USA: n miehittämätön Predator–tiedustelukone
Ammuttu alas 28 tuntia sitten
Tšetšenian keskiosa 24 tuntia kapinallisten hallussa
Amerikkalainen?
Epäilemättä. Milloin amerikkalaiset alkoivat auttaa venäläisiä?
Koneen kuvista ei ole teille mitään apua.
Aloittakaa.
Kuvat tykistöstä ja joukoistamme eivät edistä USA: n asiaa.
Ne ovat vain kauppatavaraa, jonka hinnan kansani maksaa.
Ensin nilkka, sen jälkeen polvi.
Haava poltetaan umpeen.
Yksi... Kaksi...
– Kolme! – Hyvä on! Kerron koodin.
Kerro se sitten.
Koodi ei toimi ilman peukalonjälkeäni. Vannon sen.
Vauhtia.
Pane toimeksi!
Koodi virheellinen.
Nyt me kaikki kuolemme.
20 sekuntia räjähdykseen.
Kaikki ulos! Nopeasti!
Itsetuholaite sammutettu.
Tulta!
Menkää perään!
Menikö tarpeeksi tiukalle?
– Saitko kiintolevyt? – Sain.
Loistavaa. Lähdetään kotiin.
Etelä–Venäjä
Ylhäältä lähestyy tunnistamaton kohde.
Pidä sitä silmällä. Se tulee kovaa.
Katsotaan, mitä se haluaa.
Mitä hittoa? Se kääntyi perääni.
– Aja se pois! – Pääsin sen perään.
Laukaisen.
Käydään katsomassa, että se putosi.
Hyvin ammuttu.
Mitä...?
– Menetän hallinnan. – Yritä päästä pois!
Menetin koneen hallinnan.
Groznyin kenttä, kuuluuko? Minua ammutaan!
Groznyi, Tšetšenia
Hei. Onko sinulla tupakkaa?
– Haluatko seuraa? – Minulla on jo.
Harmi.
Hei vain.
I–Forcen päämaja Washington
– Oletko sinä minun lääkärini? – Olen.
Ja tästä saat lääkettä.
Nauti yksi ilman ateriaa. Jatka lääkitystä, kunnes kipu helpottaa.
Bavaro haluaa tavata meidät heti.
INTERCEPTOR FORCE Viimeinen puolustuslinja
– Onnittelut Tšetšenian tehtävästä. – Kiitän.
– Kerro jotain hyödyllistä. – Kemiallisten aseiden tehdas.
Ilmoitan sijainnin armeijalle. Tämä oli erinomaista toimintaa.
Ette ehdi lepäillä. Meillä on uusi tilanne päällä.
Tunnistamaton esine putosi Venäjälle 7 tuntia sitten.
– Vastahan lähdimme sieltä. – Ehkei olisi kannattanut.
– Sen muotoa ei tunnistettu. – Jokin uusi hävittäjäkö?
Ainakaan se ei käytä fossiilisia polttoaineita.
– Eli se ei ole peräisin Maasta. – Sitä ei vain ole vielä tunnistettu.
Kiitän. Voitte poistua.
Pysytte valmiudessa.
– Sitten emme saa poistua täältä. – Tiedän.
Et lähde Vegasiin.
Groznyin huoltovarikko
Hei! Hetkinen!
Et sitten huijaa.
– Mitä sinä täällä teet? – Etsin erästä henkilöä.
Joudut lähtemään mukaani.
Sergei!
Dmitri?
Minne olette menossa sen aseen kanssa?
Lambert, Bavarolla on asiaa.
Lambert.
Venäjän tilanne kehittyy. Tule vartin päästä huoneeseeni.
Tuo näytti hyvältä.
Muoto on sama kuin El Descansossa ja muissa paikoissa.
– Ne ovat siis palanneet. – Muoto vain on sama.
– Tuhosiko tuo edellisen ryhmäsi? – Se kuoli vasta ydinaseella.
– Siinä oli kai selittämistä. – Tällä kertaa niitä ei voi käyttää.
Tuo on venäläisten tukikohta 40 km Groznyistä itään.
Anteeksi.
Dmitri Pavakorin piti olla esimerkillinen sotilas.
Hän tuhosi koko leirin EM–7–raketinheittimellä.
– "Ei mielenhäiriöitä." – Dmitri ei ehkä ollut oma itsensä.
– Hän on kaiketi kadonnut. – Jäljettömiin.
Tämä sopii kuvioon.
Sieppasimme pari päivää sitten kahden MiG–29:n keskustelun –
– kun ne kohtasivat Groznyin suuntaan lentäneen kohteen.
Yritä päästä pois!
– Menetän hallinnan! – Minua ammutaan!
Kohteen muoto oli sama ja käännökset tutun tiukkoja.
Näyttääkö tämä samalta kuin neljä vuotta sitten?
– Se sopii kuvioon. – Upeaa.
Palaat Venäjälle I–Forcen ryhmän kanssa.
Milloin saan valita ryhmän?
– Et saa. – Sehän on minun ryhmäni.
Väärin. Valtio rahoittaa I–Forcea. Et toimi enää itsenäisesti.
Me valitsemme ryhmät.
– Jatketaan tätä ulkopuolella. – Voit puhua kaikkien kuullen.
Webber on poissa. Et ole enää palkkasotilas.
Olet työntekijä virastossa, jonka yläpuolella ovat NSC, CIA ja FBI –
– ja viime kädessä presidentti. Sinä noudatat käskyjä pilkulleen.
Minulla riittää väkeä. Haluatko tämän tehtävän vai et?
– Milloin lähdemme? – Olkaa valmiina kello 18.
Eivätkö venäläiset pärjää hetken yksinkin?
– Eivät. – Tässä on takana jotain muutakin.
– Miksi tukikohtaan hyökättiin? – Emme tiedä.
Tukikohta ei ole tärkeä...
vaan se, mitä sen vieressä on.
Tšernobyl–tyypin ydinvoimala, joka on uusittu 1992.
Siellä on hyperfuusioreaktori.
Siitä saa ihastuttavaa sivutuotetta, uraani–237:ää.
Pahinta mahdollista. Vuoto siellä olisi ennennäkemätön katastrofi.
Juttu sen kuin paranee.
Olento on saatava pois sieltä ilman tarpeetonta hävitystä.
Ymmärrän.
Tässä on uusi ryhmäsi.
Tunnetkin jo McAllisterin.
Adriana Sikes.
Armeijan kouluttama räjähde–ekspertti.
Hän on ollut huumepoliisin tehtävissä kotona ja ulkomailla.
Häntä ei kannata ärsyttää.
Björn Hatch.
Saksan erikoisjoukkojen mies.
Ase– ja taisteluspesialisti.
Hän on epäsotilaallinen mutta korvaamaton.
Siinä on ryhmäsi.
Mr Bavaro, tutkin löytämäänne xenobiologista näytettä.
– Kohdistin mikroaallot... – Mitä?
Muistatteko aseosastolle tekemäni ydinsäikeen?
– Jos voisin kokeilla muilla... – Siihen ei ole aikaa.
Parker, laita kuljetuskone valmiiksi lähtöön.
Sammuttakaa reaktori! Eristäkää ydin! Nopeasti!
– Ryhmä on valmiina. – Hyvä.
Kone lähtee kiitoradalta 10 minuutin päästä.
– Emmekö lähdekään kello 18? – Voimala on vallattu.
Sieltä ei saada mitään tietoja. Emme edes tiedä, käykö reaktori.
– Vuotaako säteilyä? – Emme tiedä.
Reaktori on paljon isompi kuin Tšernobyl.
– Vuoto vaikuttaisi koko maailmaan. – Tiedän.
Mukaanne lähtee vielä yksi henkilö.
– Kuka? – Hän.
– Kuka hän on? – Hän on tutkimusosastolta.
– Ei. – Kyllä.
– Ei. – Te otatte tutkijan mukaanne.
Ilmoittakaa, kun pääsette perille. Joudutte matkalla myrskyyn.
– Tuleeko lisää yllätyksiä? – Ei ainakaan sinulta.
Toimit siellä kirjaimellisesti käskyjeni mukaan. Tuliko selväksi?
Hei. Dawn DeSilvia.
Minulla ei ole taistelukoulutusta, mutta yritän parhaani.
Pistä vyöt kiinni.
Vääntääkö vatsassa? Anteeksi nyt, mutta mitä pirua sinä teet täällä?
Toin teille luettavaa.
"Toiminta ydinonnettomuudessa." Mitä tämä on?
– Kuulimme siitä äskettäin. – Tiesitkö tästä?
Olio meni voimalaan arvioitua pikemmin.
Tilanne pitää hoitaa vaivihkaa. Saamme venäläisen yhdysmiehen.
– Mitä se etsii voimalasta? – Me selvitämme sen.
– Minulla ei ole säteilykoulutusta. – Ei minullakaan.
Sovitaanko sitten, että keskeytämme tehtävän, jos säteilyä on liikaa?
– Suostun, jos tekin suostutte. – Minulle sopii.
Samoin.
Entä sinä, prinsessa? Sopiiko se sinulle?
10 km länteen Groznyista 9 tuntia myöhemmin
Varo vähän!
Jos sopii.
Groznyin ydinvoimalan turvavyöhyke 3
Aseet alas.
– Emmekö olekaan samalla puolella? – Olemme.
– Tervetuloa, mr Lambert. – Komentaja.
– He tietävät meistä! – Mr McAllister.
Onko voimalasta vuotanut säteilyä?
Säteily on normaalilla tasolla, mutta emme ota riskejä.
– Kuuluuko työntekijöistä mitään? – Yhteydet ovat poikki.
Älkää! Laatikoissa on näytteitä.
– Eivät ne vahingoitu. – Sehän nähdään.
Ei, ei, ei.
Ei, älkää...
Säiliö on ehjä. Antakaa minun hoitaa tämä.
– Tuo ei näytä järin vaaralliselta. – Näkisittepä, mihin se pystyy.
Säiliöissä on mikroaaltolähetin. Se estää niitä kasvamasta.
Vien teidät voimalaan.
Olitte kuulemma voimalassa, kun leiriinne hyökättiin.
Totta. Mitä siitä?
– Se oli teidän onnenne. – Niin oli.
Reaktoriin pääsee jäähdytystornin kautta.
Vien mieheni sisään ja kutsun sitten teidät.
Herra kenraali. Älkää naurattako. Emme tulleet tämän vuoksi.
Venäjän valtio kutsui teidät, koska teillä on kokemusta tällaisesta.
– Kusetusta. – Emme tulleet lapsenlikoiksi.
– Selviättekö siitä, mitä sisällä on? – Sotilaani selviävät mistä vain.
Ellei teillä ollut muuta...
– Bavaro. – Olemme voimalan pihalla.
Säteilyä ei sitten ilmeisesti vuoda.
Voimala on ehjä ja säteily normaalia –
– mutta Gorskov lähettää omat miehensä sisään ennen meitä.
– Kertoiko hän syytä? – Olen hänen komennossaan.
– Kerroitko hänelle tilanteen? – Kerroin.
– Pysykää sitten siellä. – Mitä teemme?
Olento on toistaiseksi sisällä. Tilanne pahenee, jos se tulee ulos.
Ymmärsitkö? Anna Gorskovin mennä edeltä sisään.
Pannaanko toimeksi?
– Me odotamme. – Miksi tulimme tänne odottelemaan?
– Muista, että olemme Venäjällä. – Eipä tämä Rivieraltakaan näytä.
Onko sinulla korttipakkaa?
– Mitä tuijotat? – Seksikäs solttu.
Muistatko tämän?
Sähkömagneettinen hajoitin. Käytimme niitä El Descansossa.
Olento räjähti mutta pystyi kokoamaan itsensä, eikö niin?
Sen vuoksi tutkimusosasto kehitti tämän.
Mikroaaltokivääri.
Se on paljon parempi.
Toivotaan niin. Hatch toi lempilelunsa, ketjutykin.
Ammuksina on 300 veitsenterävää ketjunpätkää.
Sillä pilkotaan yleensä kiviä.
Vai kettinkiä...
Käyttäkää neloskanavaa.
Olento assimiloi eliön ja varastoi informaation solumuistiin.
Mitä se tarkoittaa?
Se voi näyttää keneltä tahansa aiemmin assimiloimaltaan henkilöltä.
Sen kudokset kestävät piipohjaisina hyvin kuumuutta ja iskuja.
Se voi myös naamioitua kuin kameleontti.
– Miten se tapetaan? – Kokeillaan mikroaaltoasetta.
Sen kudossidokset on tuhottava jollakin tavalla.
– Mistä tuo tuli? – Varmaan reaktorihuoneesta.
– Mikä se oli? – En tiedä.
Tulkaa.
– Kutsummeko amerikkalaiset? – Ei vielä.
Gorskov, kuuluuko? Gorskov!
Te pysytte täällä, kunnes komentaja kutsuu ryhmänne.
– Miehenne kuolevat sinne. – Odotamme käskyjä.
– He kuolevat sinne! – Me odotamme käskyjä!
Ammutko minut, jos yritämme?
En ammu.
Aseet pois!
Tilasit itsellesi kunnon vanhanaikaisen selkäsaunan.
Hei, kaverit...
Muistatko minut, poju?
Lambert! Kaverit! Voi luoja...
Toverinne ovat hengenvaarassa.
Menemme sisään auttamaan heitä. Sopiiko se?
Mennään.
Siinä ovat välineeni! Olen tutkija.
Nyt olet sotilas.
– Oletko valmiina, Hatch? – Takuulla.
Sisällä ollaan.
Komentaja, tarvitsemme apuvoimia!
Meidän on ensin siivottava oma sotkumme.
Olen kolme vuotta salaillut tätä energiaviranomaisilta ja poliisilta.
Näistä saa mustassa pörssissä miljardin. Ne viedään ulos.
Miten? Se olento on vallannut koko voimalan.
Lambertin ryhmä saa hoidella sen. Sitten ilmoitamme säteilyvuodosta.
Saamme ainakin viikon aikaa siirtää taistelukärjet.
– Oletteko varma? – Kutsutaan Lambertin ryhmä sisään.
He tappavat sen, ja me voimme jatkaa puuhiamme.
Selvä on.
Liikkeelle.
– Reaktori on ehjä. – Täällä ei ole kenttää.
– Se johtuu lyijyseinistä. – Selvä. Yritän valvomosta.
– Odottakaa täällä. – Oletko varma?
Tulen kohta takaisin.
Miten niin et löydä komentajaa?
Kuulimme laukauksia, eikä häntä näy täällä.
– Miltä ulkona näyttää? – Voimala on yhä saarrettu.
Onko olennosta merkkejä?
Emme ole vielä nähneet sitä, mutta se on täällä.
– Onko tullut tappioita? – Henkilökunta ja Gorskovin miehet.
Selvä. Paikka pitää nyt eristää. Olento tuhotaan.
– Se pitää ensin löytää. – Kyllä se löytyy.
– Luulen, että Gorskov salaa jotain. – Miksi?
– Hän yritti pitää meidät ulkona. – Ehkä hän yritti suojella teitä.
– En usko. – Voit tutkia asiaa.
Mutta päätehtäväsi on eristää ja tuhota.
Selvä.
Auttakaa!
Sinä et ole töissä täällä.
– Hän on yhä elossa. – Nouse hitaasti seisomaan.
Käänny tännepäin.
– Mitä teemme? – Odotetaan. Ei hänellä ole hätää.
Mikä sinua vaivaa? Etkö uskalla lyödä naista?
Tämä on vasta alkua.
Kuka sinä olet? Annat hyvän vastuksen.
Olen vain käymässä täällä.
Missä ystäväsi ovat? Missä?!
Tulin tämän takia hyvin kaukaa.
– Minkä takia? – Tuhoan teidät omilla myrkyillänne.
Tulin kostamaan, mutta sinä et ehdi nähdä sitä.
Onko teitä enemmän?
Pystyn hävittämään ihmislajin yksinkin.
Tämä voi tuntua hätkähdyttävältä...
– Sean, oletko kunnossa? – Häntä ajetaan takaa!
– Arvasin väärin. – Mistä tiedämme, että se on hän?
– Kuka? – Lambert.
Lopettakaa!
Menkää taakseni.
Valmiina.
Nyt!
– Mene katsomaan, Sikes. – Naiset ensin, McAllister.
– Minä menen. – Odota!
Täällä on lisää ruumiita. Gorskovin miehiä.
– Olemme tutkineet koko voimalan. – Odotetaan, että se tekee jotain.
Gorskovkin on varmaan kuollut. Onpa hieno tehtävä!
Hillumme ydinvoimalassa ja hengitämme myrkkyjä!
– Lopeta jo. – Osaako hän lukea säteilymittaria?
Katso itse.
Tämä on ihan kuin El Descansossa. Miten selvisit siitä?
– Lopeta! – En valinnut sinua tähän.
– Älkää ampuko! – Läheltä se pitikin.
Se olio tappoi mieheni. Lähdetään pois!
Hyvä on. Viemme sinut ulos.
– Tätä tietäkö? – Niin, menemme hissikuilun kautta.
– Tule nyt, Lambert. – Onko tämä varmasti oikea suunta?
Komentaja Gorskov!
Nyt emme pääse tästä maasta elävinä!
Anna se.
Tämä ei toimi! Häivytään!
– Mistä tiesit sen? – Se on minun työtäni.
Patruunat loppuvat!
– Tähdätkää sen aseeseen. – Anna aseesi.
Älä, Hatch!
Hatch!
– Täytyikö sinun leikkiä sankaria? – Joo.
Antakaa suojatulta.
Oletko kunnossa? Nousehan.
Hän kuoli.
Kuka on seuraava?
Se pääsee pakoon!
Keksi jokin keino tappaa se. Tykki on nyt tyhjä.
Lambert!
– Nämä ovat S–seiskoja. – Mitä?
S–7:n yhden megatonnin ydinkärkiä.
Ne poistettiin käytöstä 20 vuotta sitten ja useimmat purettiin –
– mutta nämä ovat toimivia.
Mitä ne täällä tekevät?
Täällä on 3 vuoden ajan käytetty paljon uraani–235:ttä.
Tämän takia Gorskov ei päästänyt meitä nuuskimaan tänne.
Hän rakensi täällä ydinaseita.
– Miksi? – Rahan takia.
Mutta mitä se olento haluaa täältä? Mitä El Descansossa oli?
– Saitteko tietää, mitä se etsi? – Sinnehän heitettiin ydinpommi.
Näihin on kytketty räjäytin.
Aikoiko se mielipuoli Gorskov räjäyttää pommit?
– Ei Gorskov. – Se olentoko sitten?
Sama se. Katkaisen johdot.
Älä!
S–7:ssä on elohopeasytytin. Se räjähtää, jos katkaiset johdot.
Meidän on purettava itse räjäytin. Nämä johdot tulevat siitä.
Sikes, jää tänne McAllisterin kanssa. Sinä tulet minun mukaani.
– Osasto B sisään. – Mentiin!
Nyt tiedämme, missä räjäytin on.
Ytimen jäähdytysvesi on tällaisessa reaktorissa hengenvaarallista.
Hyvin menee.
Räjähdys tuhoaa kaiken 10 km säteellä.
Laskeumasta tulee tuhat kertaa Tšernobyliä pahempi.
Se vaikuttaa koko maailmaan. Sata miljoonaa ihmistä kuolee vuodessa.
Sinuna en tekisi tuota.
– Jonkun on mentävä tuonne. – Niin on.
McAllister, kuuluuko?
– Kyllä. Missä olette? – Ytimen luona.
Täällä ei ole kenttää, joten sinun on soitettava puolestani.
– Selvä. Mitä sanon? – Kuuntele tarkkaan.
Kuunnelkaapa hetki.
Groznyin tilanne saattaa päättyä useamman ydinkärjen räjähdykseen.
Ilmoituksen mukaan 10 S–7–ohjuksen taistelukärkeä –
– on viritetty räjähtämään voimalan sisällä.
Laskekaa tuhoalue ja laskeumaennusteet.
– Mitä laukaisimesta tiedetään? – Se on jäähdytysvedessä.
– Näkyykö siinä ajastin? – Ei.
Teknikkoryhmä voisi tyhjentää säiliön.
Emme voi odottaa niin kauan.
Voimme vain välittää tietoa paikalla olevalle ryhmälle.
Kello käy. Jokainen sekunti on tärkeä.
En aio vain odottaa, että nuo räjähtävät.
– Se ei ehtisi tehdä kipeää. – Olipas hauskaa.
– Sillä voi ampua enää pari kertaa. – Lähden reaktorille.
Se ei auta mitään. Räjähdys tuntuu kilometrien päässä.
Tiedän, mutta voin ehkä tehdä jotain.
– Jätätkö minut tänne? – Olet jo iso poika.
Soittele vaikka Lambertille.
– Missä McAllister on? – Taistelukärkien luona.
– Jätitkö hänet sinne? – Se paikka karmi selkäpiitäni.
Ette näytä yhtään paremmilta.
Kuvitteletko olevasi täällä turvassa?
– Älä luule. Olen ihan kunnossa. – Mitä en saisi luulla?
– Lambert, kuuluuko? – Kerro vain.
– Löysin eloonjääneen. – Sotilaanko?
Ei vaan työntekijän. Hän on elossa, mutta... Lambert?
McAllister, en saa selvää. Toista.
– Mene hakemaan hänet. – Mene itse.
En jätä häntä sinun käsiisi.
Jos tuot McAllisterin, niin ainakin toinen teistä on oma itsensä.
McAllister!
Mitä löysit?
S–7.
Se on alkeellinen, vanhaa venäläistä tekoa.
Hommasta tulee hankala.
Siihen on rakennettu turvamekanismi.
Taistelukärkeä on lähes mahdoton purkaa.
Johtojen tutkimiseen ja katkomiseen menisi monta tuntia.
Meidän on purettava laukaisin mutta emme tiedä, miten paljon aikaa on.
– Päällikkö... – Meidän on ajateltava niin kuin se.
Paljonko sinä laittaisit kelloon aikaa?
– Kaksi tuntia. – Se on liikaa. Korkeintaan tunti.
Mutta milloin se käynnisti kellon?
Jonkun on päästävä käsiksi laukaisimeen.
Se olisi itsemurha.
Tiedän.
Jumalauta, McAllister.
Hermostuttaako, Sikes? Katso vähän, mihin osoittelet tuolla.
– Kuulin viestisi. Löysitkö jonkun? – Löysin.
– Minne hän meni? – Sanopa se.
Hän oli tässä. Lähdin etsimään teitä...
– Hän oli tässä! – Minne hän sitten livisti?
– En tiedä, mutta tässä hän oli. – McAllister.
– Miten se työntekijä voi? – Hän on kadonnut.
– Mitä? – Hän katosi, kun etsin Sikesia.
Tulkaa takaisin tänne.
– Oletko valmiina? – Oletko itse?
Sinun jälkeesi.
Ei kiitos. Sinä menet edeltä.
– Mitä? – Mitä hänelle tapahtui?
Poistuin puoleksi minuutiksi, ja hän katosi sillä välin.
Mitä hänelle tapahtui? Vai oliko häntä olemassakaan?
– Olenko minä nyt se olio? – Selvitetään se.
Haista paska.
Uskotko sinä häntä, Sean?
– Todista itse, kuka olet. – Älä yritä syyttää minua.
Pitääkö tässä äänestää, ketä uskomme?
– Hyvä. Jatketaanko nyt hommia? – Seis!
– Mitä nyt taas, Sikes? – En usko juttujasi.
Hän tappoi sen työntekijän. Hän ei ole McAllister.
Liikkumatta!
Lakkaa osoittelemasta tuolla vehkeellä.
Käy päälle vain.
Olet väärillä jäljillä.
– Sean... – Lopettakaa, kumpikin.
Lopettakaa!
Sikes. Pistä ase pois.
Varokaa! Se tulee kohta ulos ruumiista!
Odota!
Tiesithän, että minä olen minä? Sean?
Tiesithän sinä sen?
Se ei ole hän.
Herra presidentti, siirtykää heti yksityiskoneeseenne.
Ilmoittakaa tilanteesta G8–maille. Selvä.
Herra meitä auttakoon.
Sikes! Mitä sinä teet?
Lähden uimaan. Jonkun on purettava laukaisin.
– Ei sinun tarvitse. – Jonkun on tehtävä se.
Älä, Sikes.
Tiedät hyvin, että yhden meistä on tehtävä se.
Se on meidän työtämme.
Älä.
Sean!
– Pysy siellä! – Minä inhoan ihmisvartaloa.
Se menee helposti rikki.
– Aseesi ei taidakaan toimia. – Akku on tyhjä.
Tuhlasitte viimeisen laukauksen ystäväänne.
Pidin hänestä. Hän oli peloton.
– Kuten eräs toinenkin. – Kuka?
Hän oli täällä ennen minua, El Descansossa.
– Neljä vuottako sitten? – Olitko sinä siellä?
Sinä riistit hänet minulta. Hän oli puolisoni.
Hän tuhosi yhden kaupungin ja ryhmäni, ja tällä planeetalla...
siitä ei pidetä.
Sinä riistit puolisoni. Nyt minä otan sinun puolisosi.
Mitä? Me emme ole edes ystäviä!
Missä komentaja on?
– Se ei saa päästä säiliölle. – Patruunat loppuvat kohta.
– 7 minuuttia. – Osaatko purkaa sen?
Luulen niin, mutta se on todella syvällä.
– Onnea. – Kiitos.
Selvä, ymmärrän.
Näytä NORAD.
– Keitä nuo ovat? – Venäjän ja USA: n koneita.
Ne ampuvat ohjuksia, ellen saa vastauksia viidessä minuutissa.
– Ota yhteys Lambertiin ja heti! – Selvä.
Lentäjät, puhun nyt presidenttinä ja myös entisenä sotilaana.
Kuten tiedätte, tilanne on kriittinen–
– ja meidän on valittava kahdesta pahasta pienempi.
Ydinkärkien räjähdys saa aikaan suuren säteilypilven–
– joka surmaa miljoonia kautta maailman. Yksikään maa ei säästy.
Voimme rajoittaa tuhoa ampumalla ohjuksia voimalan alle.
Näin ydinkärjet eivät ehdi räjähtää –
– ja voimalan radioaktiivinen polttoaine kaasuuntuu.
Tämä ei ole moitteeton suunnitelma –
– mutta vapauden puolustajien on maksettava sen hinta.
Voimalassa oleva henkilöstö on hyväksynyt kohtalonsa.
Pyydän teiltä samaa. Pelastakaa se, mikä pelastettavissa on.
Maailman kohtalo riippuu teistä.
– Mitä kello näyttää? – Alle kahta minuuttia.
– Johtoja on vielä kolme jäljellä. – Sikes...
Ei hätää. Toivottavasti en tyri.
Lähestymme maalia.
– Enää minuutti jäljellä. – Sinä pystyt siihen.
Tämä on ollut hauskaa.
Tulta!
Se latautui uudelleen.
Aikaa jäi kolme sekuntia.
Pääsen kohta pyytämään McAllisterilta anteeksi.
– Sean täällä. Laukaisin on purettu. – Lambert?
Ilmavoimien osasto laukaisi ohjuksensa kaksi minuuttia sitten.
– Lähtekää sieltä heti. – Siihen menee ainakin puoli tuntia!
Meillä on neljä minuuttia aikaa lähettää ohjuksiin purkukoodit.
– Niitä on yli 50! – Sitten meille tuli kiire.
– Ovet ovat jumissa. – Olemme loukussa.
Odota. Osassa näistä on suolahappoa.
– Sen olennon perusalkuaine on pii. – Entä sitten?
Syövyttävä yhdiste tuhoaa sen. Avataan säiliöt!
Ettekö luota enää omiin silmiinne?
Et ole mitään ilman asettasi.
– Montako on jäljellä? – Viisi.
Lähetä niihin itsetuhokomento.
Tässä menee vielä hetki.
Lambert, nouse! Se pakenee.
Se kirvelee hiukan... vai mitä?
En ikävä kyllä voi tulla kanssasi uimaan –
– mutta pulahda sinä vain altaaseen samoin kuin ystäväsi Sikes.
Olen ainakin vielä kuivilla.
Olet oikea vitsiniekka... vai mitä?
Lopettaisin tämän leikin, ellei se olisi näin hauskaa.
– Etkö sinä parempaan pysty? – Oletpa pisteliäs.
Pistämisestä puheen ollen...
Tuo ei riitä alkuunkaan.
Se pisto taisi osua.
Seuraavan vuoro.
Onnistui!
– Lähetä ne. – Sinne menivät.
Olento tuhottu. Toistan: olento tuhottu.
– Sillä lailla! – Hyvin meni.
Paljon tiukemmaksi ei olisi voinut mennä.
Haloo. Hetkinen.
Valkoisesta talosta soitetaan.
Niin, herra presidentti.
– Kuinka jakselet? – On raskasta menettää ystävä.
Kiitän. Hetkinen vain.
Emme tavoita häntä juuri tällä hetkellä –
– mutta välitän onnittelunne hänelle. Kiitos.
Valitan, mutta Syyriassa on ongelmia.
Tule takaisin komentokeskukseen.
Selvä.
Suomennos: Kai Laine SDI Media Finland